IDFL.ME Indonesian Data File Library Movies - Series - Subtitle - Music - Game
PRESENTED 8 PRODUCED BY KRAKEN
IDFL™ Subs Crew
Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.ME
Cha-kyung!
Jangan masukkan lagi barang aneh ke dalam akuarium!
Ya Tuhan, dasar anak nakal, kau tahu itu?
Sumimasen, Maafkan aku!
Aku akan beri sesendok besar doenjang, karena kau sangat menyukainya.
Tolong sesendok besar!
Aku suka sup doenjang!
Aw... sekarang terlalu asin.
Terlalu asin tidak bagus!
Kau tidak perlu kuatir tentang pertemuan dengan Ayahku.
Aku tidak berkata itu Aku tidak terlalu diterima di sana.
Dan kakakmu membenciku.
Tidak, itu tidak benar.
Aku tahu dia benci aku.
Tolong langsung bergabung saja,
dan makan malam, itu saja!
Aku tidak bilang aku takkan pergi,
Aku aku tak ingin menghancurkan makan malam keluargamu.
Kau aneh sekali!
Selalu saja menunda-nunda.
Dan kapan kita akan pergi ke laut?
Musim panas telah usai.
Apa sudah kubilang kita ' akan pergi minggu ini?
Hei, kau menyakitiku!
Maaf.
Tapi apa kau yakin?
Janji.
Tapi sekarang pasti dingin sekali.
Itu Gi-ok.
Ya, kenapa?
Kau bilang itu sampai besok.
Beritahu kalau kau tidak bisa.
- Oke, kalau begitu tunggu. - Beritahu dia, besok kau akan berangkat.
Aku akan segera ke sana sebentar lagi.
Oke, dah!
Sudah terlalu malam, jangan keluar.
Tidak akan lama, tunggu sebentar...
Oh, Tuhan.
Itu bongkahan besar kotoran telinga!
Mmm, lezat.
Kau menjatuhkan semuanya!
Ew!
Terima kasih!
Halo?
Kau sunggu ingin tinggal untuk menungguku?
Karena kau tidak perlu melakukan hal itu.
Kenapa kau...
Tidak, tidak ada.
Tapi kau harus istirahat.
Besok kau harus bekerja, hah?
Ya, dialah bosnya.
Katakan padanya, mau?
Hei, aku di sini.
Akan kutelepon nanti!
Ya Tuhan!
Siapa di luar sana? Pergilah!
Hei, kau tampak lucu!
Hei, Won Gi-ok!
Aku tidak percaya kau memanggilku untuk datang di tengah malam.
Kau bilang besok.
Aku takkan meneleponmu jika kau melakukannya di sini.
Lebih baik tidak usah mengeluh kepada klienmu.
Aw, ayolah!
Sudah kubilang untuk memakai mawar!
Mudah dan menarik!
Orang tidak suka bunga kusam seperti ini.
Kau menjengkelkan, kau tahu itu?
Kenapa kau tidak masuk?
Hyuk-geun sedang menungguku.
Dasar penghianat!
Aku akan kembali besok.
Hyuk-geun mendapat giliran kerja malam.
Tampaknya kau harus segera menyelesaikannya.
Kau hanya peduli akan pacarmu.
Sekarang tidak ada tempat untuk persahabatan.
Aku akan memberikannya kembali padamu lain waktu!
Baiklah, dah!
Terima kasih!
Oh, kakiku.
LEE Huí-jun
RIE Young-zín
HAN Ye-rí
Dear, Dolphín (Hai Lumba-lumba)
Senang melihatmu!
Selamat datang di pesta ulang tahun pertama dari putri kita Hyunji!
Oke, jadi akan seperti apa?
Hyunji akan mengambil undian.
Semuanya, tepuk tangan!
Hei!
Ada apa?
Sudah kubilang aku takkan melakukan pertunjukan lagi.
Tapi kau sudah seperti mega bintang?
Seperti salah seorang anggota KARA.
Orang-orang di SP tidak pernah menepati janji.
Kenapa aku harus melakukan pekerjaan mereka setiap waktu?
Kerjakan dengan benar.
Apa kau mendengarkan?
Satu dan dua, Santai saja.
Tuan Kim!
Tuan Kim Hyuk-geun!
Hei!
Halo?
Hai. Ini aku, Won Gí-ok.
Oh, hai, Gí-ok. Lama tidak bertemu.
Ya.
Apa kau ada waktu luang malam ini?
Ya.
Bisakah kita bertemu di RS tempatmu bekerja?
Oh, baiklah.
Kau bukanlah satu- satunya yang menderita!
Kenapa kau tidak angkat teleponku?
Kau seharusnya memberiku tahu jika kau tidak bisa, hah?
Hei, jangan lihat!
Dia pasti sudah gila.
Hyuk-geun!
Oh... Gi-ok.
Hai.
Hujan reda.
Jadi kau sedang sibuk?
Oh, maafkan aku.
Ya, tidak apa-apa.
Ayo pergi bersama besok.
Mm, aku tidak bisa.
Besok adalah hari ulang tahunnya, kau tahu itu, bukan?
Ya.
Apa kau tinggal di sini?
Di 301.
Jadi aku akan pencet bel 301 besok.
Tapi...
Sampai jumpa besok.
Gi-ok.
Aku akan membuangnya.
Tunggu.
Ini...
Ada sesuatu di rambutmu.
Hyuk-geun!
Kim Hyuk-geun!
Hyuk-geun, buka pintunya!
Hutan Kenangan
Apa itu?
Vitamin untuk tanaman.
Apa ada seperti itu?
Oh, benar, kau perawat.
Aku bukan perawat,
hanya asisten perawat.
Tidakkah itu sama?
Mereka memanggilku asisten tapi aku sebenarnya seorang manajer.
Itu pasti terkadang mengganggu, bukan?
Bagaimana kalau kita beli sesuatu untuk makan?
Aku melihat beberapa tempat dalam perjalanan ke sini.
Apa itu?
Pohon Sung Cha-kyung
Aku bertanya kenapa dia melompat ke luar jendela.
Kau tahu apa yang dia katakan?
"Karena aku benci melihat bunga magnolia itu mekar."
Dia sedikit gila, kau tahu.
Jadi gurunya bertanya, "Kenapa kau membencinya?"
Ju-kyung.
Hei, kau di sini.
Bagaimana kabarmu?
Begini-begini saja.
Apa yang membuatmu sibuk?
Kau tidak pernah mengangkat telepon.
Aku pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Suatu tempat.
Kau menghilang tanpa catatan.
Aku mengkuatirkanmu.
Apa yang membawa kalian ke sini bersama?
Ju-kyung.
Ayah, maafkan aku.
Tetaplah menyetir, aku akan melakukannya.
Matikan saja.
Kau tidak mengerti tentang Ju-kyung.
Aku tidak mengerti kenapa dia mengembalikannya sekarang.
Kau tidak tahu betapa seringnya dia meneleponku.
Bisakah kau diam, tolong?
- Tolong dua tiket ke Seoul. - Dua puluh enam ribu won.
Hyuk-geun!
Kau terlau banyak bicara, Gi-ok.
Aku tidak ingin tahu semua itu.
Oke?
Dia menyebarkan tanah di ruang keluarga, seperti dia berada di taman.
Dan kaktus berada di lantai?
Seperti itulah dia.
Sudah kubilang tidak melakukan itu, mungkin sudah ribuan kali,
tapi dia tidak mau mendengar.
Suatu hari, di sekolah dia terus menerus memintaku untuk bolos.
Kupikir itu beberapa hari sebelum ujian.
Mungkin tiga hari sebelumnya.
Sudah lupa... Aku ingin belajar untuk ujian
tapi dia tetap memaksa.
Kubilang untuk belajar sekarang dan pergi di akhir pekan?
Tapi bagaimana aku bisa menolak ketika dia sudah siap untuk pergi?
Kita mencoba untuk memanjat tembok tapi cukup tinggi.
Cha-kyung tidak bisa memanjat.
Jadi aku harus mendorongnya dan akhirnya kami lolos.
Lalu, dia bilang padaku.
"Selamat ulang tahun."
Dia bilang selamat ulang tahun.
Aku merasa...
Merasa...
Aw, kepalaku!
Aku datang. Boleh aku masuk?
Maafkan aku, Gi-ok.
Oh, Maaf.
Maafkan aku, Gi-ok.
Maaf.
- Hei, apa yang terjadi? - Permisi.
Apa? Apa!
Apa semua ini?
Kau pulang awal!
Apa sudah makan?
Sungguh, kau belum makan?
Cha-kyung!
Dari mana saja? Kau meninggalkanku sendiri.
Apa ini?
Apa kau mendengarku, Tuan Kim?
Halo.
Oh, terima kasih!
Untuk apa?
Untuk semuanya!
Terima kasih banyak!
Bukan salahku.
Bukan aku.
Itu karena dia menyukaiku.
Dia pasti menyukaiku.
Dia melakukannya karena menyukaiku.
Itu salahnya, bukan aku.
Dia pasti menyukaiku.
Salahnya, bukan salahku.
Karena dia menyukaiku.
Dia pasti menyukaiku.
Jangan campur benih mawar di dalam krisan.
Aku tidak ingin mendengar anak-anak mengeluh.
Demi Tuhan, tidakkah kau lihat aku sangat sibuk?
Hei!
Apa menurutmu tentang aku?
Apa?
Bagaimana pendapat orang tentang aku sebagai seorang wanita?
Apa masalahnya?
Apa aku wanita yang menarik?
Kau bilang sebelumnya kalau aku cantik.
Apa aku cantik?
Jadi itulah kenapa kau berlaku aneh hari ini.
Berpakaian seperti menunggu teman kencan.
Berapa kali kukatakan padamu?
Cari pria yang benar-benar mencintaimu.
Biarkan yang satu itu, dia takkan meneleponmu.
Seorang wanita paling bahagia jika dia dicintai.
Ini yang kau maksud, bukan?
Jika seekor lumba-lumba melompat dari sana, pastilah cantik.
Seperti ini dari sana.
Ayo, ayo, ayo ke puncak,
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
Ayo pergi ke puncak. Funiculi, funicula!
Belok kiri.
Belok kanan.
Itu.
Pakaikan sepatuku.
Itu.
Halo, semuanya!
Ini Hyuk mengudara di radiu untukmu.
Hari ini kita punya tamu spesial di telepon, Nona Sung Cha-kyung,
Florist (ahli bunga) yang cantik dari Daegu.
Hai, Nona Sung!
Em... Hai.
Halo? Hai.
Bisakah kau memperkenalkan dirimu?
Namaku Sung Cha-kyung, umur 29, dari Daegu.
Bukan bukan, kau seharusnya berkata.
Halo, semuanya!
Aku Sung Cha-kyung dari Daegu.
Aw, itu terlalu sulit! Aku lebih menjadi Cha-kyung dari Seoul.
Aku tahu tidak mudah bicara di radio.
Ayo kembali ke musik.
Dia pergi.
Keluar
Aku salah.
Kim Hyuk-geun!
Apa masalahmu?
Kim Hyuk-geun, Jo Seung-yeon,
Apa kau bersamaku?
- Jawab pertanyaanku! - Aku dengar, maaf.
Kim Hyuk-geun,
Ada masalah apa?
Tidak ada, kita akan lebih memperhatikan lagi.
Lepaskan anting-anting ini!
Terima kasih.
Tidak sulit mendapatkan pil tidur.
Tapi apa gunanya? Tampaknya kau tidak tidur.
Apa kau tidak apa-apa?
Apa yang kau katakan?
Sudah waktunya kau melupakannya.
Apa kau sudah makan, tidakkah kau lapar?
Sudah, apa kau tidak ingat?
Omong-omong, terima kasih untuk pil tidurnya.
Kenapa kau tidak menelponku?
Hei.
Kau tidak menjawab teleponnya.
Aku membawa Kimchi untukmu.
Aku hanya mampir untuk mengambil barang milik adikku.
Rumahmu sangat berantakan.
Aku tahu ketika kalian berdua tinggal bersama.
Lebih baik kau langsung bersihkan setiap selesai masak.
Jika tidak akan lengket.
Barang apa yang kau ambil?
Aku menemukan beberapa foto di laci.
Dan beberapa baju.
Kenapa kau tidak mengambil semuanya sekarang?
Aku bisa datang lagi nanti.
Sudah setahun.
Tidak bisakah kau biarkan aku sendiri?
Apa yang kau bilang?
Kenapa kau melakukan ini untukku?
Tolong, ambil semuanya sekaligus.
Sekarang ini rumahku, kau tahu?
Tidak.
Aku akan kembali lagi dan lagi.
An aku akan memeriksa bagaimana kau hidup.
Kau mengendara lebih ahli sekarang!
Karena kau guru yang bagus!
Hei! Pelan-pelan!
Jangan terlalu cepat!
Tidak bisa.
Karena kau memberiku sepeda dengan rem yang rusak!
Tidak.
Tidak, aku tidak tahu itu! Itu tidak sengaja!
Aku sudah lupa! Aku tidak melakukannya!
Tidak!
Berhenti minum pil tidur.
Ayo pergi ke dokter!
Aku membuangnya. Darimana kau dapat ini?
Hei, lihat! Bukankah itu keren?
Berhenti bermain-main dengan itu.
Aku tidak ingin pergi ke RS.
Aku tidak sakit.
Aku tidak bilang kalau kau sakit.
Kau tidak bisa tidur.
Dan itu masalah yang besar.
Hentikan! Sudah kubilang, hentikan!
Sudah kubilang untuk memakai koran di bawahnya tanah.
Apa aku harus membersihkan kotoranmu setiap waktu?
Berhenti tertawa!
Hyuk-geun!
Apa yang kau lakukan di sini?
Um, bisa kita bicara?
Maaf, aku capek sekarang.
Apa kau tidak apa-apa?
Maafkan aku, aku tidak bisa...
Beri aku beberapa menit.
Gi-ok!
Mengapa kau melakukan ini?
Apa ini semua?
Aku hanya ingin barangku kembali.
- Tolong, pergi dari sini! - Hei, tunggu sebentar!
- Keluar! - Aku akan mengambil barangku.
Kau mengambilnya dariku, lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan hal ini untukku?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Kau menghancurkan ini!
Apa aku melakukan kesalahan?
Tolong keluar dari rumahku.
Aku tidak menyukainya.
Dia mungkin memutuskanmu.
Aw, jangan katakan itu.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Itu gadisku!
Terima kasih.
Aku berangkat!
Hyuk-geun!
Hati-hati!
Hei, hentikan!
Kau akan membuat dirimu terluka.
Aku tidak apa-apa.
Aku duluan.
- Kau seharusnya mengangkatnya. - Aku mencobanya, berhenti bicara.
Sekarang lepaskan.
Aquarium yang berat sekali.
Hyuk-geun!
Lihat!
Kurasa aku mematahkan tanganku.
Di mana aku harus taruh ini?
Aku tidak bisa bekerja lagi.
Pot ini ditaruh di...
sini!
Bagus!
Hyuk-geun, lihat, tanganku!
Pergilah!
Hei, tanganku patah.
Aku juga capek.
Aku mengandalkanmu!
Ini darurat!
Pasien di kamar 1401! Cepat!
Waktu kematian 14:15
Apa kita membawanya ke kamar mayat jika tidak ada yang melayat?
Hyuk-geun.
Apa aku harus pergi ke sana?
Ya, kau perlu perawatan.
Oke.
Ini putrinya, Darong dan itu ibunya, Arong.
Aku tahu mereka terdengar lucu.
Tetap saja aku akan menamai bayi selanjutnya dengan "Chorong."
Bagaimana menurutmu?
Belanja setiap hari?
Apa kau kaya?
Tanaman untuk kemaren dan bunga untuk hari ini?
Kenapa kau tidak tinggal di sini?
Apa lagi?
Tolong empat pita dan satu keranjang.
Jadi kau bisa memberi tahu apa yang sedang terjadi?
Segelas teh?
Terima kasih, aku terburu-buru.
Itu saja yang kau perlukan?
Ya, berapa banyak hutangku?
Berapa banyak hutangku?
Ya ampun!
Serius...
Tiga puluh tujuh ribu won.
Apa yang terjadi dengan Gi-ok?
Maaf?
Tanda tangan di sini.
Kenapa kau menanyakan Gi-ok?
Hei, Hyuk-geun!
Oh-oh, Gi-ok!
Tunggu sebentar!
Jadi...
Kenapa tiba-tiba...
ingin berkata?
Akhir-akhir ini,
Akhir-akhir ini, aku...
Aku bingung.
Aku sangat kebingunan.
dan kau...
Hei, aku menemukan ini di sini.
Mereka bilang itu adalah presidennya anak-anak.
Apa kau menikmati ini?
Kau pikir aku tidak punya harga diri?
Tidak, kurasa tidak begitu.
Kau membuatku...
Kau membuatku lebih bingung.
Tidakkah kau lihat?
Malam itu!
Terjadi karena kita saling rindu.
Biarkan saja berlalu.
Kau merasa yang lain seperti depresi atau ilusi?
Ya,
tapi...
Tidak ada.
Kau bisa beri tahu.
Kau pikir aku seekor bebek?
Tidak.
Maksudku, aku tidak sakit.
Tidak masalah bagiku.
Ya, di banyak kasus, Ada alasan untuk insomnia.
Jadi kita perlu tahu apa itu.
Kau ingin melalui ini bukan?
Mmm...
Karena orang di sekitarku menderita.
Kau sunggu altruis. (Altruis = berbuat baik tanpa imbalan)
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tidak tahan jika orang membenciku.
Sejak aku kecil.
Keluargaku tidak bahagia.
Dan aku sangat peduli akan kakakku.
Kupikir, aku akan pergi ke panti asuhan jika dia tidak menyukaiku.
Tidak tahu kenapa seorang anak kecil akan berpikir akan hal itu.
Kau bicara seperti itu cerita orang lain.
Maaf?
Maksudku, kau terdengar jauh ketika membicarakan ceritamu sendiri.
Tapi itu sudah berlalu.
Apa kau mengharapkanku menangis?
Ya, itu akan menjadi normal.
Apa yang kau lakukan?
Ayo ke sana!
Bukan di sini!
Seharusnya di sana!
Tidak ada lumba-lumba.
Kau melihatnya hari itu.
Sial! Aku ingin melihat lumba-lumba.
Mereka harusnya di sana.
Aku janji, mareka akan berada di sana!
Tidakkah kau mengingat musim panas itu?
Kita datang dari jauh untuk melihat mereka.
Kau hanya ingat apa yang ingin kau ingat.
Aku tidak bisa melakukan ini setiap waktu!
Hei, lihat!
Ini kapal yang besar!
Cha-kyung, sini, lihatlah ini!
Ke sini.
Kau akan terkejut melihat ini!
Cha-kyung!
Kau sungguh bodoh!
Aku tidak bisa datang denganmu karena aku sudah mati.
Apa kau lupa?
Dengar,
kenapa tidak kau biarkan telingamu sendiri?
Jangan sentuh telingamu, oke?
Baiklah.
Tidak ada bagusnya membersihkan kotoran telinga.
Dan kau terlalu terobsesi dengan itu.
Aku akan memberimu obat.
Dan jangan biarkan telingamu basah.
Jangan membersihkan telinga, oke?
Ya, tapi...
Aku mendengar hal-hal aneh.
Hyuk-geun!
Apa yang kau pikirkan?
Apa hanya aku?
Aku tahu kau mendengarku.
Kau selalu seperti ini.
Kau benar-benar pengecut.
Hyuk-geun!
Ayo, ayo pergi ke puncak.
Ayo, ayo, ayo ke puncak.
Funiculi, funicula, funiculi
funicula!
Ayo pergi ke puncak.
Funiculi, funicula!
Cha-kyung!
Ya!
Lihat aku, apa aku mirip penyanyi?
Ya, kau mirip!
Aku juga jago meniru penyiar radio.
Tunjukkan!
Selamat siang, semuanya!
Suatu kebanggaan untuk menghabiskan siang yang indah dengan Cha-kyung.
Ini Hyuk, dan aku selalu di sini untukmu.
Lihat ini!
Cha-kyung!
Apa kau tidak apa-apa?
Biarkan kulihat!
Apa kau terluka?
Voila!
Hyuk-geun!
Hai, bagaimana kabarmu?
Kenapa kau melarikan diri?
Aku tidak ingin mengganggumu.
Kenapa kau tidak datang dengan Gi-ok seperti waktu yang lalu?
Kau bilang kita tidak seharusnya merayakan ulang tahu orang yang sudah mati.
Apa kita masih menunggu?
Berikan dia beberapa saat.
Layak untuk ditunggu.
Itu cuma angin.
Apa?
Tidak ada.
Apa kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tapi kau tidak tampak tidak apa-apa.
Apa karena kuenya?
Tidak.
Atau kau mabuk kendaraan.
Tidak, aku tidak...
Gi-ok.
Ya?
Permisi!
Tidak bisakah kau menunggu beberapa menit? Kau tidak bisa meninggalkanku sendiri di sini!
- Nona! Minggir! - Ayolah.
Kau tidak bisa mengusir kami begitu saja dari sini.
Hei!
Sialan!
Aku akan memberikan tuntutan!
Hei, Gi-ok!
Umpannya, cepat!
Hanya dalam satu jam dan 21 menit ulang tahunnya berlalu.
Gi-ok, tarik!
Ke atas! Seperti ini.
Besar sekali!
Kami dapat!
Tahan.
Siapa kau?
Dia bangun beberapa jam kemudian.
Aku paham.
Apa masalah dengannya?
Ya, aku bukanlah seorang dokter.
Dia muntah beberapa hari yang lalu.
Lalu dia tidak mabuk kendaraan tapi benar-benar sakit karena hal lain?
Kau benar-benar peduli padanya.
Benar, kau adalah...
Apa?
Tidak terlalu tepat.
Jangan kuatir, dia hanya butuh tidur.
Jadi biarkan dia cukup tidur dan beri dia makanan yang bergizi.
Seuatu yang mahal, sesuatu yang baik bagi kesehatan.
Omong-omong, kenapa dia tidak bisa tidur?
Ya, aku tidak tahu.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Hyuk-geun.
Kenapa kau tidak tidur?
Hyuk-geun.
Aku membawa makanan.
Hyuk-geun.
Apa aku mengganggumu?
Tidak?
Ya?
Hei, kau bangun.
Cha-kyung!
Dari mana saja kau?
Jangan menghilang seperti itu.
Kau selalu seperti ini.
Ju-Kyung.
Hei.
Sudah kubilang untuk meneleponku sebelum datang.
Ya Tuhan, kenapa kau basah semua?
Kau itu sungguh...
Kenapa kau melihat kotak suratku?
Karena tampak penuh.
Kenapa kau membiarkannya seperti ini?
Jadi kenapa?
Bukan urusanmu.
Kita bukanlah orang asing.
Apa kau senang menggangguku?
Tidak bisakah kau membiarkanku sendiri?
Gi-ok!
Jangan terlalu kejam padaku.
Apa?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Kau mulai ini, ini terlalu banyak.
Apanya yang terlalu banyak?
Apa ini terlalu banyak?
Dia mati karena sepedamu.
Tapi kau di sini seperti tidak ada yang terjadi.
Kakakku tiba-tiba menghilang.
Apa salah membencimu?
Kau tidak akan mati bahkan jika aku membencimu.
Benar kan, Gi-ok?
Kau tahu? Hyuk-geun menyukaiku.
Dia memintaku pergi bersama tapi aku bilang tidak.
Dia bilang dia sudah melupakan Cha-kyung.
Dia tidak merindukannya lagi. Bisakah kau mempercayai itu?
Aku tidak menginginkannya karena Cha-kyung.
Tapi Hyuk-geun tergila- gila padaku sekarang!
Kau menyakitiku, lepaskan aku!
Teganya kau!
- Apa yang salah? - Teganya kau bicara padaku?
- Apa kau sudah gila? - Teganya kau!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku terlebih dulu!
- Lepaskan aku! - Tidak, aku tidak mau!
Teganya kalian berdua melakukan itu?
Itu bukan salahku.
Lepaskan aku!
- Memalukan! - Apa masalahmu?
- Katakan lagi! - Kesalahan apa yang telah kulakukan?
- Jadi kau tidur lebih nyenyak? - Tidak.
Aku tidak seharusnya tidur.
Ayolah, semua orang harus tidur.
Aku tidak. Aku tidak bisa tidur seperti aku sudah mati.
Itu akan menjadi akhir.
Ah-ha, aku paham.
Ya.
Jadi dia mengirimku ke sini.
Karena dia tidak bisa membantuku.
Jadi kau sekarang merasa lebih baik?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kenapa?
Tidak ada tempat bagiku lagi.
Itu tidak adil.
Aku masih punya banyak orang yang ingin kutemui dan banyak hal untuk dilakukan.
Kurasa sesuatu yang salah.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Benar.
Kau tidak melakukan apa-apa...
Salah.
Hai.
Kau membetulkan sepedamu?
Apa?
Apa yang salah dengan itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya...
Aku telah bertanya-tanya jika aku telah membuatmu merasa buruk.
Tidak, kau tidak melakukannya.
Kudengar kau datang untuk mengunjungiku.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Tidak masalah jika aku datang untuk mengunjungimu?
Lagipula kau tidak mempedulikanku, bukan?
Kenapa sekarang kau ingin tahu?
Tidak masalah, maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Apa yang kau ingin tahu?
Beritahu aku, sekarang.
Aku hanya...
Maafkan aku.
Pergi saja, maafkan aku.
Maaf aku tidak bisa menjadi Cha-kyung.
Gi-ok,
Hentikan.
Hanya dia, aku tidak ingin melakukannya.
Apa yang salah?
Tolong... Apa kau gila?
Jangan tinggalkan aku!
Jangan pergi Cha-kyung!
Cha-kyung!
Cha-kyung...
Apa ini...
Cha-kyung...
- Pembalasanmu? - Cha-kyung!
Kau menyalahkan sepedaku bukan?
Itulah kenapa kau menjadi kejam padaku.
Kau percaya sepedaku membunuhnya.
Jadi ini caramu untuk membalas dendam.
Kau bersama di kantor polisi!
Sepedanya tidak berhenti karena remnya.
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak berkata apa-apa sementara yang lain menyalahkanku.
Sekarang kau membalasnya.
Kenapa?
Kenapa aku disalahkan?
- Dia akan menemuimu! - Tolong, hentikan!
Kenapa kau melakukan hal ini, orang gila?
Ini salahmu! Kau memanggilnya!
Dia dalam perjalanan menemuimu!
Jadi ini semua salahmu.
Jau membunuhnya.
Jangan pergi.
Menginaplah di rumah Gi-ok.
Jangan naik sepeda.
Aku pergi denganmu.
Ayo pergi bersama.
Jangan pergi.
Jangan meninggalkanku.
Tolong.
Aku tidak bisa melihat mukamu.
Aku tidak bisa karena aku takut.
Jangan lakukan ini.
Kau tidak di sini tapi kau di sini.
Aku rindu padamu tapi aku takut melihatmu.
Ayo pulang ke rumah, hah?
Maafkan aku, kau selalu muncul di pikiranku.
Tapi...
Aku ingin melanjutkan hidup.
Nona Won?
Nona Won, apa kau bisa dengar?
Bisakah kau dengar aku?
Nona Won, kembalilah!
Lihat ini, di sini.
Bisakah kau menjawabku?
Lepaskan aku!
Kau mau mati? Kalau mau, coba di sini.
- Hentikan! - Apa kau takut?
Lalu kenapa kau mencoba bunuh diri?
Apa kau berpura-pura?
Kau menyakitiku!
Jangan lakukan ini!
Matilah!
Siapa yang kau minta mati?
Kau pikir orang akan peduli terhadapmu?
Tidak ada yang menyukaimu!
Aku tahu tapi...
Kau tahu?
Aku sangat merindukannya, tapi aku menyesal merindukannya.
Aku iri padamu bahwa kau rindu padanya sesuai keinginanmu.
Lalu aku mulai untuk...
Aku takkan memaksamu untuk melihatku lagi.
Hentikan!
Diamlah.
Berapa lama diperlukan?
Sedikit lagi.
Aku basah.
- Dia mencariku? - Bukan kau, tapi aku!
- Aku melihatnya dulu! - Aku melihatnya dulu!
Oh, ayolah!
Aku janji aku yang melihatnya dulu!
- Kau bohong! - Aku duluan!
Ayolah!
Sung Cha-kyung!
Kalian berdua, jangan berisik!
Kita melihatnya pada waktu yang bersamaan.
Benar kan, Ayah?
Apa masalahmu?
Ayah!
Ayah, apa kau tidak apa-apa?
Maafkan aku!
Keluar dari sini!
Maaf, kak!
Hei, itu tadi gila!
Kau!
Itu pasti sakit, maafkan aku!
- Sini! - Maafkan aku!
Hei, aku akan menendang pantatmu!
Kembalilah ke sini!
Sebenarnya,
Aku bohong padamu.
Aku mengerti.
Kita hanya...
Dan...
Aku punya hal lain untuk dikatakan padamu.
Kau dan aku.
Kita hanya melakukan apa yang kita bisa.
Itu saja.
Kakakkmu adalah temanku juga.
Kim Hyuk-geun!
Aku tidak pernah bisa meraihmu!
Aku menemukan ini ketika bersih-bersih.
- Sertifikat Florist, Sung Cha-kyung -
Dia ceroboh sekali sampai menghilangkannya.
Kau tampak berantakan.
- Apa kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Hyuk-geun.
Jangan datang menemuiku lagi.
Aku ingin mengatakan ini sejak Cha-kyung meninggal.
Itu membuatku tidak nyaman untuk menemuimu dan Gi-ok.
Jadi, pergilah.
Selamat tinggal.
Hyuk-geun,
lihatlah aku, hah?
Hei!
Pak,
aku tidak akan datang lagi.
Aku datang untuk bilang ini.
Kau seharusnya tinggal lebih lama untuk perawatan.
Tidak mudah untuk pergi dengan tenang.
Apa maksudmu?
Lebih susah untuk meninggalkan daripada ditinggalkan.
Tapi jika kau tidak meninggalkan mereka,
pasti akan lebih susah.
Akui itu.
Tidak lagi.
Kau tidak bisa sembunyi lagi.
Hyuk-geun,
Kau juga ingin menjadi lebih baik.
Bisakah kau beri beberapa waktu lagi?
Tapi ini sudah waktunya untuk melepaskanku pergi.
Tidak, aku tidak ingin.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Aku telah menunggumu.
Kau bilang kau seharusnya kembali.
Tapi kau tidak.
Apa pun yang terjadi, hanya untuk malam itu?
Jadi lupakan saja malam mengerikan itu.
Kita hanya perlu tinggal di sini bersama.
Aku telah menunggumu selama ini.
Tidak, aku takkan melepaskanmu pergi.
Tinggal saja denganku.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Tidak akan.
Aku tidak akan melepaskanmu pergi!
Tetap di situ.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Jangan lakukan ini!
Diam di sana.
Tolong.
Jangan lakukan ini!
Tidak, tidak!
Tolong.
Jangan pergi.
Kau akan dalam kesulitan jika kau meninggalkanku.
Kau akan dalam kesulitan, jadi jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Pasti sangat tidak enak,
sendirian.
Kau pasti ketakutan.
Jangan pergi, Cha-kyung. Kau akan dalam bahaya.
Cha-kyung.
Waktu takkan berhenti bagiku dan bagimu.
Jadi kenapa menunggu jika hanya ada satu pilihan tersisa?
Sekarang adalah satu-satunya momen yang kau punya.
Di sini adalah tempat di mana kau diterima.
Kau hidup dalam dunia fantasi.
Bahkan sekarang ketika semuanya hancur.
Kau masih hidup dalam dunia fantasimu.
Kau bilang kau tidak seperti penampilanmu.
Bersiaplah untuk tantangan terbaru!
Kau hidup di dalam dunia fantasimu!
- Di mana kau? - Di sini!
Di mana?
Di sini.
Kenapa kau terlambat? Apa kau memeriksa meter?
Gi-ok.
Apa ini?
- Kau tidak tahu? - Tidak tahu.
Tak mungkin!
Apa kau serius?
Hai Hyuk-geun.
Mereka bilang, kita pergi melalui reinkarnasi, tapi jika ada satu cinta sejati.
Aku harap kita ada untuk satu sama lain.
Dengan cinta, Cha-kyung. 31 Desember, 2005.
Cerita dan Sutradara Oleh KANG Jína
Produksi KRAKEN
IDFL™ Subs Crew
Diterjemahkan oleh mupi IDFL™ Subs Crew, HTTP://IDFL.ME